زيرنويس : حميد Babaghoori@gmail.com
...يک , دو , سه
سه , سه....
هي , بعده سه چيه؟
.چهار , بعده سه چهاره
صداتو نمي شنوم- چهار-
چهار
.پنج- .پنج-
شش- شش.زود باش-
هفت,هشت- سيمز,سيمز-
تو آزادي
بعدا مي بينمت , عزيز دلم
زندانيا منتظر باشين
اون بر ميگرده- چطوري,خوشگلم-
مواظب خودت باش , رفيق
در رو باز کنين
پس اين بچه کدوم گوريه ؟
کال کال
اين ابله چي کار ميکنه ؟- الان در رو براي رئيس باز ميکنم-
رئيس مستقيم ميريم خونه
پرسي- متاسفم , کال-
تو واقعا احمقي ؟
خيلي خوب , صبر کن پس اونا ميخوان ما يه الماس بدزديم؟
رئيست چقدر براي اين کار پول ميده ؟- خيلي , هزارتا-
هزارتا ؟
اين يه سرقت عاليه- اين براي شروع کار من کافيه-
مي خواي اولين کارم رو بشنوي
قشنگه- آره-
حرفامو گوش کن , حرفامو گوش کن
ميخوام ببرمت قصابي
برات يه تيکه گوشت خوک ميخرم
دختر , ميدونم که گوشت خوک دوست داري
اگه يهودي هستي , برات ماهي دودي ميخرم ! هي ! هي
هي , لب شتري
اين رو که 50 سنت خونده- کال , اون نخونده-
اون در باره آبنبات ميخونه
اما من در مورد گوشت ميخونم
P_Unit اين يه کار کامل از
بهتره عوض اين کارا پولات رو لاي تشکت بزاري
آره , شرط ميبيندم تو هم ميخواي ..... يه کلوپ پر از
مشروب و جنده هاي ارزون راه بندازي.....
خوب؟- ...پس تو چندتا -
دختر توپ لازم داري... تا ببريشون اونجا باهاشون حال کني
کجايي پرسي خودتم ميدوني اينجوري نيست
منظورم اينه که تو براي اين کارا خيلي کوتوله اي
بزار يه چيزايي در مورد عشق بهت بگم , پرسي
من هيچ موقع عاشق نميشم , نميخوام که بشم نيازي نيست که بشم , حالا افتاد؟
تو نميتوني رو من دست بلند کني کلوين من که بچه تو نيستم
من چطوري ميتونم يه رپر خوب بشم وقتي تو رو من دست بلند ميکني
منو نزن چون من آخرش موفق ميشم
ببين , تو اون پشت قايم شو تا ونسا بياد
هر وقت من علامت دادم , تو مياي بيرون
معرکه ست , حواسم به توئه
هي , جيمي , جون مادرت درست انجامش بده اين بزرگترين روز زندگيمه
حواست رو جمع کن , باشه- رفيق , چي بهت گفتم؟ حواسم جمعه-
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
مبارکه , رفيق- ممنون-
تو از پسش برمياي بيا تو بغلم , رفيق
..... اه , فقط ميتوني , ميدوني
هي , با اين که هيچ کار نميشه کرد
ميدوني , وضع خيلي خرابه
جيبام پر شپش شده- جيمي , برو آماده باش-
ممنون,ممنون- برو اونجا-
سلام- هي , چه خوشگل شدي-
خيلي خوشحالم که از سر کار اومدي اينجا
تو فکر کردي من کارمو ول نميکردم و نميومدم اينجا ؟ ديوونه شدي؟
نگاش کن,چقدر خوشگل شده
خداي من, واقعا خوشگل شدي- ممنون-
.... انگار همين ديروز بود
نشسته بوديم تو همين رستوران و .... من ازت پرسيدم باهام ازدواج ميکني ؟
من به خاطر اين جواهر جون کندم- من هرگز فراموش نميکنم-
ميدونم عزيزم , تو واقعا مهربوني و يه پشتيبان خوب براي من
حالا ميتونم حرف بزنم ؟
معذرت ميخوام , بگو- باشه-
خوب ميدونم که کل هفته رو منتظر بودي تا يه چيزي بهت بگم
.آره.آره
خوب , من يه خبر دارم...- خوب-
... و,من- ! حامله اي ! آره.آره-
خودتو کنترل کن عزيزم- اوه,نه-
اين خيلي براي من مهمه- نه , نه , نه-
دريل,دريل- عزيزم-
اين يه چيز به خصوصه- دريل ,نه عزيزم, من حامله نيستم-
من حامله نيستم- افراد خونوادمون بيشتر ميشه-
ببخشيد,آقا, آقا, آقا- من فکر کنم تو-
هي- و-
آقا- جيمي-
و - ! آقا-
نه.وايسا.نه
من حامله نيستم
نه ؟- نه-
تو حامله نيستي ؟
عزيزم,اما تو استفراغ ميکني. هر جا که ميريم استفراغ ميکني
خوب من زياد استفراغ ميکنم
عزيزم , پس ما اينجا چه غلطي ميکنيم ؟
.... دريل
. من ترفيع گرفتم....
و ما به طرف شرق حرکت ميکنيم
جيمي
اونا ميرن به خونه قشنگشون تو آسمونا
من اينو ميکشم- هي , هي , جيمي , جيمي , بسه ديگه-
مگه تو نگفتي- .... هي-
باشه ,خيلي خوب- موفق باشي-
تبريک ميگم من واقعا خوشحال شدم
ولي ؟
اما من فکر ميکنم ما ديگه بايد خونوادمون رو تشکيل بديم
تشکيل ميديم,عزيزم
تو که ميدوني,با اين ترفيع خيلي از مشکلاتمون حل ميشه
بعد دو سال من به يه مقام عالي ميرسم اون وقت ميتونيم بچه دار شيم
دوسال؟ من نميتونم دو سال صبر کنم
دريل,ميدوني وقتي بچه بياد همه چيز عوض ميشه
هي , هر اتفاقي بيفته من پاش وايستادم
ديگه نميتوني با دوستات تا دير وقت بيرون باشي
خوب
.... ديگه نميتونيم
بعد از ظهرها حال کنيم ....
صبر کن .... ما الانشم به خاطر
بابات نميتونيم از اون کارا بکنيم .....
اين منصفانه نيست.پدر من پير شده بعضي مواقع فراموشي ميگيره
خوب سختشه بخواد تنها زندگي کنه
چطوره بفرستيمش ويسپرينگ گلن ؟
اونجا مثل يه باشگاه ورزشي تفريحي
هر چي که دلش بخواد ميتونه اونجا داشته باشه
گوش کن
تا زماني که اون براي ما و ديگران خطري ايجاد نکنه ميتونه با ما زندگي کنه
... حالا
ميتونيم جشن بگيريم ؟....
جشن بگيريم, يالا امشب ما جشن ميگيريم
يالا , يالا , بيا جشن بگيريم ما که با هم جنگ نداريم
من امشب زياد حرف نميزنم
فقط براي شما خانوم
جشن , جشن جشن , جشن
هي , ابله داري چه غلطي ميکني؟
ما داريم ميريم از يه جواهر فروشي دزدي کنيم , کال
من دارم راه جسي جيمز رو ميرم
پرسي اسلحه رو بزار کنار تو که نميخواي برگرديم زندان
بهت ميگم من نميخوام برگردم زندان فهميدي؟
حالا اسلحه رو بزار کنار
چرا همش ميخواي منو بزني؟
بعضي مواقع لازمه که يه سيلي بخوري تا يه چيزايي حاليت بشه , پرسي
بيا , دستت رو بده به من
حالا ميخواي ياد بگيري يه مر بزرگ بشي؟
من يه نقشه دارم , هي
اين الماس سه قيراطه يه الماس بي رنگ
VVS2 ,کاملا بي عيب - واقعا عالي , قربان-
کال , فقط آروم باش. من بهت ميگم
اوه , اون اونجاست
برو نزديکتر , کارتو بکن , کال
چند لحظه منو ببخشين
کارت عاليه- بله؟ ميتونم کمکتون کنم؟-
P-Unit پرسي هستم از استديوي
اومدم يه جواهر براي يکي از هنرمندامون بخرم
عاليه , يه سورپريز برايه دوست دخترت
از اين طرف آقاي پرسي پي
خوشحال ميشم فقط اسمم رو بگين
ميتونم بشينم اون نشست
خواهش ميکنم چيزي ميل دارين؟
من يه چندتايي بهتون نشون ميدم ببينين نظرتون چيه
آره , بيا بغل بابا
چقدر خوشگلي عزيزم
خوب , کدوم ها رو انتخاب کردين , آقاي پرسي
هموشون رو
..... يکي از کارمندام رو ميفرستم
تا اينا رو بياره .....
فقط کافي بهش بگين بياد پيش من من خودم اين آشغال ها رو ميريزم تو صندوقش
ها ؟
من رو از اينجا ببر بيرون , برداشتمش
الان با چند نفر قراره مصاحبه دارم
پس من فعلا ميرم , باشه؟
باشه ؟ بعدا ميبينمت , خوب ؟ به سلامت-
آروم باش اون تو چيکار ميکني؟
کسي سگ منو نديد ؟
سلام , آقا سگه
اون سگم رو دزديده
يا مسيح
الماس ملکه , اون رو دزديدن
آروم باش , رسيديم داريم ميرسيم
من پليس رو ميخوام بله , اينجا يه دزدي شده
دوتايي انجامش داديم يه يکشنبه عالي
با سگ من برگرد اينجا
بر بيرون سگ عوضي- تو يه سگ کوچولو رو زدي-
زودباش از اينجا برو- داريم ميريم-
زودباش , پرسي
هي , مرد- الان وقت ديوونه بازي نيست-
نميتونم باور کنم , پسر
خاک تو سرت , پرسي
تو ماشين رو قفل کردي بعد ميخواي که راه بره
بالاخره کارش رو کرد- کي ؟-
نتي ميگه من اون رو حامله کردم
من رفتم
هي , هي , پرسي , يه چيز يادت رفت- چي-
! من
زود باش- ببخشيد-
از اين طرف رفتن- چه شکلي بودن؟-
سياه- پيداش ميکنم-
تيره يا روشن؟- معمولي-
سوژه پياده مرد و يه آفريقايي_آمريکايي است
در مورد قيافش , زياد تيره نيست , تقريبا مثل کرم کارامله
چيه ؟ چت شد ؟
يا مسيح عضلاتم انگار خشک شدن
زودباش , اين تو
هي زود منو بزار پايين از هم ديگه جدا ميشيم
.باشه
استفراغ من به خاطر استرس نه به خاطر حاملگي
لطفا ديگه کلمه استرس رو نگو براي بچمون خوب نيست
دريل , بچه اي در کار نيست
راهرو دو- باشه , ولي چرا اينو مثل بچه آدم نميگي؟-
خيلي خوب بريم- باشه , فقط يه کم اخماتو باز کن ,باشه ؟-
خيلي خوب بريم- باشه-
بسه- باشه , باشه-
! يکيشون رو گرفتم
بيا , پسر- مقاومت نکن , مقاومت نکن-
من مقاومت نميکنم- ويلسون , ويلسون , ويلسون-
ولش کن , اين اون نيست
چي ؟ تو گفتي آفريقايي_آمريکايي
آره , ولي من گفتم شبيه کرم کارامل
اون مثل قهوه سياه استارباکه شايد يه کم روشنتر
اين اون نيست , معذرت ميخوام آقا- زود باش-
مطمئني- آره-
ويلسون- خوب , اونم شبيه قهوه است-
ممنون- چي ؟-
خوب اونم تيره بود , در ضمن ممکنه يه خلاف ديگه کرده باشه
الماس پيشته- نه-
اونو انداختم- کجا ؟-
تو اون کيف
کلوين , حالا چي ؟
ما دنبالشون ميريم
بيا , زود باش
اون ماشينو تعقيب کن
هي , اونجاست
بچه اي در کار نيست- هست-
عزيزم بچه اي در کار نيست- خوب خواهد بود-
بريم
بابا , ما اومديم
ببين کي اينجاست- سلام بابا-
بهترين باباي دنيا کيه ؟
منم- منم ميدونم که تويي-
بهترين باباي دنيا کيه ؟
منم- من صداتو نميشنوم-
من بهترين بابايه دنيام
حالا , خبر خوب چيه ؟
... بابا
من ترفيع گرفتم ....
تبريک ميگم. پس پول کافي داري تا با اين مفت خور بگردي
اه , بابا اون مفت خور نيست
نه؟ .... کدوم مردي به زني که عاشقشه
يه حلقه بدون الماس ميده ؟ ....
هي , به زودي من پولدار ميشم و يه الماس بهش هديه ميکنم
....منم ميرم با "جنيفر لوپز" ميخوابم
در حالي که "هال بري" هم داره چيزمو ميخوره.....
ميدوني , يه لحظه فکر کردم .... ميخواستي بهم بگي که
..... اين مرتيکه حامله ات کرده
اما حالا فهميدم که اين پسر هيچي تو شلوارش نداره
اينا چه معني ميده ؟
فهميدي چي گفتم تو نميتوني راست کني
با چيزت ماکاروني درست کن- چي ؟-
نميتونم راستش کنم
اسپرم من داره ميريزه ولي اين راست نميشه
ميگم تا بدوني من هر شب ميکنمش
هي , اين دختر منه تو داري در مورد اون حرف ميزني
برو عقب پيرمرد- کافيه , کافيه , خيلي خوب , خيلي خوب , لطفا
آقايون
بابا , هر وقت موقعش بشه ما بچه دار ميشيم
يه کم مهربونتر باشين
اون تو کيفه
تو کيفه بزن بريم برداريمش
هي پرسي چند بار بهت بگم تفنگ نه
پس چه غلطي کنيم ؟
والکن مارو ميکشه اگه الماس رو بهش نرسونيم
پس بايد يه راه خوب پيدا کنيم تا بريم تو خونه
خوب , اونا گفتن که يه بچه ميخوان
نه , نه
نه , من اصلا شبيه يه بچه نيستم
آروم باش کال اگه زياد تکون بخوري ميندازمت
تو منو ميندازي منم به تو ميندازم
حالا , ببين همين جا وايستا
من ميرم تو , الماس رو بر ميدارم بعد ميام بيرون
اگه ايرادي نداشته باشه کال بايد بگم که يه بچه ماماني شدي
من رفتم
هيچي بهتر از يه سبد سگ پيدا نکردي ؟
آروم باش من بهت گفتم اين بهتره کارل
فقط يکم سفته بقيه چيزاش عاليه
من ميرم پشت درختا قايم بشم
گمشو , سگ عوضي
گمشو مجبورم نکن پوستت رو بکنم
گمشو اگه بري بهت شکلات ميدم
گمشو, عجب سگ احمقيه
برو- گمشو-
واستا , نه , واستا , بسه
عزيزم
چيه ؟- بيا-
چي شده دريل- ببين-
اوه , خداي من
يه بچه
ميدونم , اينجا يه نوشته است
لتفن مراغب کلوين باشين
ما نميطونيم اضش مراغبط کنيم
پسر بيچاره پدر مادرش بايد عقب مونده باشن
خوب , ببريمش تو
اينجا سرده- باشه , باشه , خيلي خوب-
بيا اينجا کوچولو
آره خودشه
اه , لعنتي
کدوم جهنمي بوده- نميدونم-
پسر
بابا , ما يه بچه جلوي در پيدا کرديم
چي؟ اين چيه ؟ دختر يا پسره ؟ بابا-
فکر کنم پسره
خوب هر چي باشه بوي شاش ميده
فکر کنم ژانت اينجا قنداق داشته باشه بيا بريم ببينيم
بابات تو خونش قنداق نداره
شنيدم , من قنداق ندارم در مورد کي داري حرف ميزني؟
من کهنه عوض کردن يادم رفته
فکر کنم اونارو اينجا ميزاره
چي شده ؟
اين ماله يه بچه نيست خيلي بزرگه
چطوري اين تو جاش کرده ؟
من ميرم به خدمات نوزادان زنگ بزنم
آره- آره , برو-
ميتونم کمکتون کنم
بله , ميشه شماره خدمات نوزادان رو بهم بدين
الان وصل ميکنم
الان آخر هفته است , تعطيله
و ساعت 9 صبح روز دوشنبه باز ميشه
اونا به خاطر آخر هفته تعطيلن
تا 9 صبحه دوشنبه هم باز نميکنن
پس , حالا چي ؟
من ميگم , ببريم بندازيمش همون جهنمي که ازش اومده
بابا , بسه
شايد بهتره به پليس بگيم
اين صدا نشانه خوبي نيست- نه , ما بايد ببريمش دکتر-
بايد کنترل بشه شايد مريض باشه
باشه ؟- من ميرم کليد ماشينو بيارم-
خيلي خوب- باشه-
داريد ميريد بيمارستان عجله کنين , عجله کنين
اين هيولا رو هم از پنجره بندازين بيرون
بزنين به چاک , ديگه نميخوام اين بچه زشت رو ببينم
چه بوي گندي ميداد
سرفه هاش يواش بودن
نه- نه-
نه , شبيه سرفه هاي يه آدم سيگاري بودن
خوب , احتمالا چيزي نيست
يالا , لباست رو در بيار
اون واقعا قويه
اه , خداي من ,اين جاي زخم چيه؟
شايد به خاطر اينکه
آپانديسش رو برداشتن
يا به خاطر يه دعوا با چاقو بوده
پس اين خالکوبي رو بازوش چيه ؟
اه , شما هم تعجب کردين , يالا
: دهنت رو باز کن,دهنت رو باز کن و بگو
يالا , يالا , يالا
چيه ؟ چي شده ؟- من هرگز نديده بودم-
بچه ها هم دندون مصنوعي داشته باشن
دهن اين بچه شبيه دهن يه مرد 40 ساله ست
من نميتونم بگم که اين دندون ها دارن در ميان يا دارن ميريزن
خوب , اون حالش چطوره ؟
حالش خوبه
لوزش يکمي ورم کرده بايد سرما خرده باشه
.... براي پيش گيري
شما بايد درجه حرارت بدنش رو قبل از اينکه.... بخوابه اندازه بگيريد
خيلي خب , ممنون دکتر مرفي- خواهش ميکنم-
خيلي ممنون- خداحافظ-
واقعا وحشتناکه , به اين بچه نگاه کن
بايد اين بچه رو تحويلش بديم
اونا ميتونن برگردوننش پيش پدر مادرش
ديوونه شدي؟ما نميتونيم اين کار رو بکنيم
اين بچه رو به زور انداختنش بيرون
به علاوه , ممکنه پدر مادرش معتاد باشن
و ازش کار بکشن
اونا ميزارنش تو خيابون تا براشون مواد بفروشه
چي داري ميگي ؟
من ميگم , چرا ما نگهش نداريم
فقط تا دوشنبه- نه, نه,دريل-
... فقط تا- اون يه بچه ست-
من نميدونم با يه بچه چيکار کنم- فقط تا دوشنبه-
بعدش ميبريم تحويلش ميديم به پرورشگاه
اونا يه خونه واسش پيدا ميکنن
بعلاوه , کي بهتر از ما ميتونه از اين بچه مراقبت کنه ؟
کجا رفت ؟- اه , لعنتي-
کجا داري ميري ؟
خوب , اينجا چيکار ميکني ؟
اين بچه شماست ؟- بله , ممنون-
.... خوب در حقيقت
ما اونو پيدا کرديم ....- مامان-
اون منو مامان صدا کرد
بفرماييد
ممنون , مرسي
ميدوني , پرسي من اصلا دوست ندارم دنبال کسي بگردم
کي , من ؟ من که قايم نشده بودم آقاي والکن
دروغ نميگم , قسم ميخورم
من ميخواستم اون الماس رو بيارم بدم
پس الماس من دست تو نيست , ها ؟
نه , يعني من دزديدمش
ولي الان همرام نيست اما يه جاي امنه
ما اونو يه جاي مطمئن گذاشتيم باور کنيد ,قسم ميخورم
داري منو خر ميکني , پرسي ؟
دارم راستشو ميگم من کاري نکردم آقاي والکن
من و شريکم اون الماس رو دزديديم ولي يه اتفاق ناخواسته افتاد
که مجبور شديم از هم جدا بشيم
.... اما شريکم , اون- شريک تو به من ربطي نداره-
مشکل من الماسه که الان اينجا نيست
من به تو 24 ساعت وقت ميدم
بعدش مشکل من مشکل برنو و رسکو هم ميشه
.... و اونا
مشکل رو حل ميکنن .....
تو که مشکلي با اين مسئله نداري ؟
نه ندارم آقاي والکن
به جون مادرم , همه چيز رو حل ميکنم
نميخوام هيچ لکه و خالي روش بيفته , هيچي
بدون لکه
چشم آقاي والکن
بندازينش بيرون
بندازينش بيرون- ولم کن-
.... هيچي بهتر از اخبار عصر نيست
با شير و بيسکويت....
لعنتي , شير يادم رفت
هي , پسر نبايد يهو بياي اينجا
يه لحظه فکر کردم يه جونور اينجاست
چطوره بندازمت تو يه قفس
به چي زل زدي ؟
يه مرد که خودش رو به شکل پليس در آورده بود ..... به يه مغازه شيرني فروشي
.... حمله کرده و گفته که ميخواد ....
اه عزيزم ببين اون چقدر با ما جور شده
ببين چقدر شيرينه
اه , نه , نخور
نه , نخور , نه , نه
بابا- خوب بزار همونجا بشينه-
يه کم بيسکويت بهش بده- اين جاي منه , صندلي من-
اينجا متعلق به منه خونه خودمه
اين فقط يه خورده بيسکويته- خوب با بيسکوييت شروع ميکنه-
بعد ميخواد که نهار من رو بخوره و هر غلطي دلش ميخواد بکنه
بعدش حتما ميخواد که با دختر شما عروسي کنه
چرا اون اينجاست- ببين کي بهتون گفتم-
زود باش- عزيزم-
نه , داداش
هيچکس نميتونه سر من کلاه بزاره من ديترويديم
اه , اومدن- ..... من نميتونم صبر کنم-
اومدن که کلوين رو ببينن ....
خيلي هيجان زده ام- آره , آره-
ببرين به همه معرفيش کنين
انگار يکي تو بيسکوييتا ريده
سلام , بياين تو , بياين تو- سلام , سلام , سلام-
سلام , سلام- خيلي هيجان زده ام-
سلام- سلام-
کنسولا , خوش اومدي , بيا تو- پس کوچولوتون کجاست-
اينم کلوين- اينم کلوين-
چقدر زشته- اصلا خوشگل نيست-
خيلي زشته
..... خوب , راستش
راستش اون اصلا شبيه شما نيست .....- آره-
من فکر کنم که يه هديه است يه هديه با ارزش از طرف خدا
ميدونين , خدا اونو به شما هديه کرده
..... بعضي مواقع خدا تو هديه دادن عجله ميکنه که يه هديه نيست ؟
....اه , آره , بايد عکسش رو
بزنيم تو روزنامه ....
اون کوتوله ست ؟
کنسولا , تو برو با بچه ها بازي کن
آره , پيشنهاد خوبيه بياين بچه ها
..... تامي , به نيکولاس باز کردن
قفل رو ياد بده , باشه ؟ ....
هي , کوچولو اخماتو وا کن , خوب ؟
بزن قدش
هي , کلوين کوچولو چطوره ؟ ما برات يه کم اسباب بازي آورديم
ما براتون يه کم اسباب بازي آورديم يه جعبه پر , ماشين
اوه , و همه دايناسورهاي رکس شايد لازمتونن بشه
خيلي ممنون , اينا خيلي زيادن
خيلي بانمکه , مخصوصا دماغش
آره , خيلي بانمکه
اوه , تو هم دماغ من رو ميکشي
با دماغ من بازي ميکني
دماغمو شکوند , دماغمو شکوند داره ميشکونه
دريل , دماغمو شکوند
اه , دماغم شکست- خيلي خوب , خيلي خوب-
ووو , عجب زوري داره
آره منم فهميدم ديگه دستمو حس نميکنم
خوب , دريل , فکر کنم شما بهتره بريد بالا
بله- خانوما ميشه به من کمک کنين-
باشه
اقايون , از اين طرف- من اين جعبه رو ميبرم-
بريم آشپزخونه بيا , کلوين
بيا , عزيزم بيا , عسلم
ژانت , اينا خيلي خوبن
ممنون- ببينم-
خوشحالم که نگهشون داشتم
يادم نميره آخرين باري که تونستم لباس راه راه بپوشم
اما ميدوني , دوباره شروع کردم تو چطوري؟
تبريک ميگم به خاطر ترفيعت- اه , ممنون-
اين خيلي عاليه دريل هم خوشحال شد يا نه ؟
نه , در واقع , اون ناراحت شد
بغل , بغل
فکر کرد ميخوام بهش بگم که من حامله ام
خيلي خوب , باشه
نتونسته حاملت کنه ؟
چي ميگي ؟ من خودم نخواستم حامله بشم
ميتوني برنامه ريزي کني هم بچه داشته باشي هم به کارت برسي
باشه , ميدونين , دريل کسي که من خيلي نگرانش هستم
داري من رو دست ميندازي ؟ تو خيلي خوش شانسي که اون فقط يه چيز ميخواد
من بايد اين ها رو هم به جرج بدم تا راضي بشه
باشه , باشه , بيخيال
فکر کنم که گرسنشه- شير ميخواد-
گرسنته؟
بايد يه پرستار استخدام کنيد
پرستار
تو مطمئني ميخواي اين کارو بکيني
خوب , تو تا وقتي که مادر نشي نميتوني شير بدي
پرستار ؟- تو پرستار ميخواي ؟-
باشه
خيلي خوب
بخور , عزيزم- چه بچه شيطونيه-
زود باش , بخورش
گاز گرفت , حالش خوب نيست
ديگه بايد بريم
فردا کار داريم بعدا ميبينمتون
اه , خوش گذشت
در مورد دماغم نگران نباش بچه است ديگه
براي همه چيز ممنون- اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو-
خداحافظ , شب بخير- شب بخير-
اگه نظرت عوض شد کنسولا ميتونه ازش مراقبت کنه
اه , مرسي- من ديگه ميرم-
.... يکي براي تو
و يکي هم براي اين کوچولو....
اون واقعا بانمکه , اينطور نيست ؟
بهم زنگ بزن
اگه اشتباه نکنم , اون ازم لب گرفت
خوب ... من ....من فکر کنم- بهتره بريم-
آره- فکر ميکنم به نظر اونا هم بانمکه-
عالي ,تعجب کردي اه کلوين بيا بريم
بيا , آره- بيا بريم-
اگه اون خانومه بهت دست زد و .... تو ناراحت شدي
تو بايد به ما بگي , باشه ؟ ....
آب گرم چطوره ؟ حال ميده ؟
آره , نگاش کن
دلت ميخواد يکي بياد باهات بازي کنه ؟
فکر کنم که دلت ميخواد
آره ؟ آره ؟
هي , دريل
سلام , وقت حمومه
زودباش , بيا خودمون رو بشوريم
الان ميام که خوب بشورمت چطوره ؟
بعدش ميريم با هم مار پله بازي ميکنيم
..... الان دو تايي با هم چندتا باد ايجاد ميکنيم و
يه گرداب بزرگ وسط وان درست ميکنيم .....
اه , کوچولوي من آره , خيلي تميز شدي
تميز و ماماني
هي , خيلي خوب , کلوين
بسه , کلوين
خيلي خوب , هي ,دريل
خيلي خوب , عزيزم- سلام , کلوين کوچولو-
چطوري , عسلم
الان بايد لباس خوابت رو بپوشي و بري بخوابي , ها
يادت که نرفته دکتر چي گفت بايد درجه حرارت بدنش رو اندازه بگيريم
باشه
آره- حالا-
دهنتو باز کن
دريل , چيکار ميکني- دارم تبشو اندازه ميگيرم-
عسلم , اون بچه است پس بايد تب سنج رو بزاري پشتش
اهان , درسته
..... تو بايد اينطوري- بيا , عزيزم-
..... حالا ما اينو ميزاريم
اه , لعنتي- دريل , چي کار ميکني-
...... دريل , فقط اونو بزار-
.... منم ميخوام همين کارو- عزيزم-
طوري نيست , کلوين , طوري نيست
...... اگه ديگه تکون نخوره - خوبه , خوبه-
..... ميتونم اينو بزارم پشتش- نه , نه-
وايسا , کلوين , طوري نيست- عجب زوري داره-
خوب , بيا اينجا آروم باش
الان تمومش ميکنم
خوبه , خوبه اه , ديگه داره تموم ميشه
قطاره داره مياد- حالت خوبه عزيزم-
يه تونل , قطار رفت تو تونل
ديگه وقت خوابه , کوچولو
حالا چشاتو ببند و بخواب
خيلي خوب , کوچولو
شب بخير , عسلم
هميشه دوست داشتم يکي منو بخوابونه
صبر ميکنم تا کفه مرگشنو بزارن
بعد الماس رو برميدارمو ميرم
بيا اينجا , عزيزم زود باش
يالا
کجايي ؟ کجايي ؟
پيدات کردم
سلام , خوشگل
به نفعت که گوشي رو برداري عوضي
کدوم ابلهي اين وقت شب داره زنگ ميزنه
انگار اينجا آدم زندگي نميکنه ..... يعني , چيکار داره که زنگ
P-Unit شرکت آماده براي خوندن وهمخواني با دخترا توي مهموني
هي , پرسي , منم- کلوين ؟-
کجايي ؟- بايد بياي اينجا منو ببري-
..... ببين من الماس رو- مچت رو گرفتم-
با کي داري حرف ميزني , نوه عزيز ؟
اوه , ديگه من با اين ..... خر نميشم
بده من اين تلفن لعنتي رو
شما ؟- من اينگليسي بلد نيستم-
اشتباه شده , ببخشيد-
اونجا کدوم جهنمي که تو نميتوني اينگليسي صحبت کني
يه چيزي بگو- داري چي کار ميکني ؟-
.... من يه صدايي شنيدم اومدم پايين
و ديدم اين عوضي با تلفن داره حرف ميزنه.....
ما بايد مراقب خطرات باشيم- هيچ خطري ما رو تهديد نميکنه-
اون اينا رو نميفهمه- بابا-
پدر , اين فقط يه بچه است
شب اولي که اينجاست شايد خوابش نبرده
نگاش کن , ديوونه شده اسلحه رو بزار کنار
شبيه فرد سنفرد تو فيلم کرک شدي بزارش کنار و برو بخواب
خوبه
من مواظبت هستم
تو به من انگشت وسط نشون دادي ؟
کجا شنيده بودي , ها؟ رو نگاه ميکني ؟ BET شب ها
بچه ترسيد
نترس عزيزم
بهش اهميت نده پيرمرد ديوونه
ميدونم چيکار کنم که شب رو راحت بخوابي
پسر , تو بايد شب اول سختي رو گذرونده باشي
به خاطر اينه که من تازه دارم پدر بودن رو تجربه ميکنم
به من فرصت بده با هم حلش ميکنيم
نميتونم تصور کنم چه زندگي سختي رو داشتي
: بهت ميگم
اين آخر هفته بهترين آخر هفته زندگيت ميشه
ميدوني چرا ؟
چون من ميخوام بهت نشون بدم بهترين ....بابا چطوريه
و تو هم خواهي ديد که..... بهترين بابا چطوريه
ونسا , فکر ميکني بتونم من که فکر کنم بتونم
ميدوني چرا , چون من هيچ وقت نميخوام بچه ام رو ترک کنم
هميشه , من هميشه پيشش ميمونم
و دلم نميخواد يه روزي برسه که .... پسرم نخواد بياد پيش من
و با من حرف نزنه .... .... مثل من وپدرم
بايد مثل اين فنجون شير با هم گرم و صميمي باشيم
کجاش خنده داره ؟ براي چي خنديدي ؟
شما شير ژانت رو خوردين
عزيزم تو چيزايي خوبي در مورد آخر هفته به اون گفتي
مرسي
اما ميدوني, من ديگه نميتونم منتظر بچه خودمون بمونم
آره , ميدونم- خوبه-
ميدوني خوبيه اين که تو حامله نيستي چيه ؟
چي ؟
ما ميتونيم از اين کارا بکنيم
عزيزم پس بچه چي ؟
خوابيده , نگران اون نباش تو اينجا باش
.... اما , عزيزم
اون داره نگامون ميکنه .....
اون خيلي بچه تر از اين حرفاست که بفهمه ما داريم چيکار ميکنيم , ولش کن
باشه
صبح بخير
چه صبح قشنگيه
انگار بعضي ها ديشب خوب خوابيدن
کي خوب خوابيده
..... ديشب مثل خر داشتي منو- اه , خوب , ميدوني-
ديشب دو بار حال کرديم ديگه دارم جر ميخورم
دو بار ؟
هي , اون کيه اومده اونجا
نميدونم , نميدونم چطوري از تختش اومده بيرون
عجب بچه شيطونيه
صبحونه ميخوري ؟
يه کم باسنت رو بده اينور
دو بار ؟
دختر کوچولوي من چطوره- خوبم , بابا-
حالت چطوره ؟- منم خوبم-
نه , نه , نه
خيلي ممنون جيم .... و بقيه اخبار
پليس سرنخ هايي در مورد دزدي ديروز الماس پيدا کرده
دزد يه مرد به اسم کلوينه .... با صورتي شبيه به يه بچه
....که احتمال ميره رفته باشه به .....- دي رکس , دي رکس , دي رکس-
تمومش کن چي داري ميگي
دي رکس , دي رکس , دي رکس
فقط آروم باش
دي رکس- .... شبيه بچه-
بابا , کلوين دوست داره اين برنامه رو ببينه
تو بزرگتري , بزار کلوين برنامه مورد علاقش رو ببينه
من ميخوام اخبار رو ببينم- به من چه که تو ميخواي چي ببيني-
اول اون داشت تلويزيون تماشا ميکرد
خوب من روزنامه ميخونم
ببين کي بهت گفتم , دنيا داره ميره تو لجن
ووو , بابا کل صبحانت رو خوردي
چي ؟ اون عوضي صبحانه من رو خورد
اه , بابا , چرند نگو
من چرند نميگم اون عوضي کوچولو صبحانه من رو خورد
من ميرم غذامو يه جايي که راحت کوفت کنم در ضمن اخبار هم گوش کنم
باشه , بابا , مواظب خودت باش
چرا نميريم غذا بخوريم ؟ تو بايد گرسنت باشه
ديگه وقتشه يه چيزي بخوري
صبح به خير , عسلم- اه , صبح به خير , عزيزم-
سلام
الان صبحانت رو ميارم- اه , جانمي-
ها , عزيزم , بابات دوباره ديوونه شده
.....ديشب اگه يه کم ديگه دير ميرسيدم
کلوين رو با اسلحه ميکشت چون ميگفت کلوين داشت با تلفن حرف ميزد
واقعا ديوونه شده
..... خوب , ميدوني
الان کل صبحانش رو خورده ..... بعد برگشته به من ميگه کلوين اونو خورده
ميخواي ببريمش ويسپرينگ گلن ؟ نه , دريل-
پرستار خونگي نه , باشه ؟
من ديگه نميخوام در مورد اين موضوع باهات حرف بزنم
من ميرم سر کار غذاي بچه رو گذاشتم اينجا
و , دوستت دارم- منم دوستت دارم-
روز خوبي داشته باشي , بوس , غذاي بچه يادت نره
خيلي خوب
خوب , حالا بيا غذات رو بخور
حالا دهنتو باز کن هواپيما داره مياد
اه , من ديدم
ميخواي که دالي بازي کنيم , ها ؟
باشه , باشه , باشه
دالي , ديدمت
خدا چرا همش من رو عذاب ميدي ؟
دريل ؟
کجا گذاشتمش ؟
عزيزم , من کيفم رو فراموش کردم
دريل , دريل
عزيز دلم , تو نبايد بخوابي
اه , عزيزم , ميدونم که خسته اي اما بايد مراقب بچه باشي
اگه يه لحظه چشماتو ببندي خدا ميدونه چه اتفاقي ممکنه بيفته
.... من داشتم
دريل- .... من داشتم-
چي .....؟- ..... من نميخوام-
عزيزم , ببرش پارک يا يه جاي ديگه , باشه ؟
باشه
چي شد....؟
دالي , بعدش نميدونم يهو چي شد ؟
ما ميرم بياسبال بازي کنيم ما ميرم فوتبال بازي کنيم
و ما ميرم گلف بازي کنيم
و ما ميرم توپ بازي کنيم
داريم ميريم تفريح کنيم
بزن بريم
خوب , اصلا نترس پسرم , فقط با اون چوب اين توپ رو بزن
الان , پرتش ميکنم , چشماتو خوب باز کن , باشه؟
بگير بياد
آره , ميخواي که اون پرواز کنه
بايد باد بيشتري بهش بزني , باشه؟
خوبه , يه باد درست حسابي بهش بزن
ميخواي که خوب پرواز کنه ميخواي که خوب بلند شه
آره , خودشه نه , نه , نه , بگرش طرف آسمون
.... نه , نه , نه , پسرم , داري چي کار نه , نه , نه , اين طرف نه
خوب , حالا پسرم ميخواي يه پرواز ....عالي رو ببيني
پس هر چي زور داري بزن و اين رو پرت کن , باشه ؟
باشه- خيلي خوب , زود باش-
نگاش کن , آره
نگاش کن
کجا رفت ؟
اردک ها به تو ياد ميدن چطور شاد باشي
ميتونم اين کتاب رو بهت قرض بدم عاشقش ميشي
هي , باباي آخر هفته اي
چي شده ؟
فکر کنم اسباب بازي بچه ها فقط براي له کردن تخم هاي باباشون خوبه
اه , آره
ولم کن
.... ريچارد , شرط ميبندم پسر من چشم بسته
ميتونه دست هر دو پسر تو رو با هم بکنه پشتشون ....
بسه , جرج نيکلاس يه پسر حساسه
اون که يه جنگجو نيست
دارم بهت ميگم , دريل, ببين , تو بايد به بچه ات سخت بگيري
اگه الان سخت نگيري وقتي بزرگ شد .... يه آدم ضعيف
مثل اين ميشه ....
خوب , من اين چيزا رو نميدونم اما ميدونم که تو داري راست ميگي
من تازه دارم پدر بودن رو تجربه ميکنم و فکر کنم اين چيزا خوب باشن
ميخوام کارهايي براش بکنم که پدرم هرگز برام نکرد
فهميدي ؟- خيلي جالبه-
واقعا , من فکر ميکنم اين تاثير مثبت تو اون ميزاره
عاليه , پسر .... حالا فهميدين که
هنوز خيلي بچه هستين تا بخواين با من بازي کنيد ....
خوبه , آره- اين منصفانه نيست-
زود باشين , پولهاتون رو بريزين اين تو
براي مادرتون گريه کنيد نه براي من
خوبه , عاليه , عاليه
بياين , بچه ها , بياين
.... هي , فردا پولهاتون رو بيارين
تا بهتون عکس سکسي بفروشم.....
مگه چي گفتم ؟ مگه شما پستوناي بزرگ رو دوست ندارين
بابا , ميتونم يه بستني بخورم
حتما , عسلم , چه مزه اي ؟
وانيلي- برو بخور-
فکر کنم بهتره با شما بيام- باشه-
ديگه داري بزرگ ميشي- ژانت , کمکم ميکني-
ميتوني مراقب کلوين هم باشي- مشکلي نيست-
کلوين
پرسي
کال , الماس رو برداشتي- آره , گذاشتم تو کيف پوشکم-
محکم بگير-
کال , کدومشونه ؟-
اوني که روش عکس يه اردکه
رو همه اينا عکس اردک هست- فکر کنم اين يکيه-
زود باش
هي , اون مرتيکه اونجا چه غلطي ميکنه ؟
هي
هي , گورتو از اونجا گم کن دخترا , بگيريدش
من رفتم- اون اين جاست-
عزيزم , حالت خوبه ؟
بهت که دست نزد ؟- نه-
نه ؟ خوبه
ژانت , اون حالش خوبه ؟- نه که خوب نيست-
يه مريض عوضي ميخواست اين بچه رو بدزده
هي , اون ميخواست کيف قنداق بچه منو بدزده
چي ؟- لعنتي-
عوضي
خوب , ديگه ميريم خونه که هم بهتره و هم امن تر , باشه
کليد , کليد , من کليد ميخوام
کليد , کليد , کليد , کليد
نه , نه , نه بابا اينا رو لازم داره
کليد- اه , خدا-
کليد , به من کليد بده
اه , نه , اينو بگير- نه , کليد
من کليد ميخوام- خوب با اين بازي کن-
نه , نه , نه , من اينا رو لازم دارم- من کليد ميخوام-
کليد ميخوام- باشه , بيا-
کليد- خيلي خوب , خيلي خوب-
خيلي خوب , تو همين جا بشين من الان بر ميگردم , باشه ؟
! هي
ماشينم , بچه ام
! هي , وايسا
يکي ماشين منو دزديد , بچه ام هم توش بود
بپر بالا
ممنون- ميريم دنبال اون مادر به خطا-
لعنتي
زنم دخلمو مياره اگه بويي از اين موضوع ببره
بهت نصيحت ميکنم اصلا بهش نگي
من بابي جونيور رو تو پارک گم کردم
به پدرش گفتم که رفته اردو بالاخره بعد يه هفته پيداش کردم
سلام , من تو راهم پنج دقيقه ديگه اونجام
من يه کيک درست کردم , آره
نه من آبميوه نياوردم تو بهم نگفتي
اينجوري با من حرف نزن- ببخشيد-
من دارم قطع ميکنم- اه , خداي من-
من دارم قطع ميکنم , من دارم قطع ميکنم
جاده رو نگاه کن عوضي
خودشه , عزيزم , ديگه تموم شد
اه , ووو , تو چقدر ناراحتي
.... من واقعا خوشحال ميشم ميبينم مردم
..... ماماني , ماماني- اينجوري به فکر بچشونن....-
مثل خود من
ماماني , ماماني- چند لحظه , عزيزم-
دارم آرايش ميکنم-
مامان- چيه ؟-
فکر کنم ديلون ريده
مامان , عجله کن , زود باش- عوضش کن-
اه , صبر کن , نه , وايستا
اه , خداي من , ببخشيد , يه کاميون
ببخشيد , يه کاميون
الان تموم ميشه , ميتوني يه کم بهم پودر بدي ؟
چي ؟ نه , صبر کن
الان هممون ميميريم
اه , خداي من
نگران نباش بچه ات رو بر ميگردونيم
ارزشش رو نداره , منو پياده کن
اه , نه
دزده در رفته- لعنتي-
اما بچه خوبه- من بابامو ميخوام-
من بابامو ميخوام , من بابامو ميخوام
براي همه چيز ممنون
.... اه , اتفاقا, من سرويس مدرسه هم دارم
اگه خواستي بچه ات رو ميبرم مهدکودک
بابا- اين بچه منه-
بابا, بابا
حالت خوبه , ها؟- بابا-
بچه حالش خوبه , ولي ماشين صدمه ديده- گور باباي ماشين , حال بچه خوبه-
ببخشيد منو ببخش , عزيزم
ميخوام هيچ وقت اتفاقي برات نيفته
دوست دارم
آقاي , والکن- چيه-
الماستون رو آوردم , اين توئه
دنبالم بيا نوشيدني منو نگه دار عزيزم
خوب نگاه کنين , با دقت بايد همون جا باشه
همون جاها بايد باشه
رئيس , نتونستي چيزي پيدا کني ؟
لعنتي
اين کهنه بچه نيست ؟
من به يه کهنه بچه دست زدم- يه لحظه صبر کنيد-
ووو , ديشب اين بچه چيکارا که نکرده
من ميدونم که اينجاست الماسه همين جاست
اون گفت که الماس همين جاست- وقتت تموم شده , پرسي-
و تو نتونستي الماس منو برگردوني
ميدوني الان چه احساسي دارم
خواهش ميکنم , رئيس يه کم وقت بيشتري بدين من حتما برش ميگردونم
دلم ميخواد که همين الان ترتيبت رو بدم
اما نه
اما اون الماسه بيشتر از جون تو برام ارزش داره
حالا , تو از اينجا ميري و با الماس من بر ميگردي
گمشو- من قول ميدم , باشه؟ قول ميدم-
تعقيبش کنيد , شريکش رو پيدا کنين
من الماسم رو ميخوام بعدش هر دو تاي اونا رو له کنين
فکر نميکني يه کم زياده روي کردي ؟
من هيچ جا نديدم همچين کاري با بچه بکنن
نه , بهت ميگم , من زياده روي نکردم اين بچه خيلي شيطونه
من فکر کنم بايد بيخيال بازي بشيم
ديوونه شدي ؟ اين بازي ديترويده
چرا ما اين بچه زشت مادر به خطا رو با خودمون نبريم
فکر نميکني اين يه پيشنهاد عالي باشه ؟
آره , ريچارد , فکر ميکنم اين ديگه يه پيشنهاد توپه
شايد ديگه اين فرصت پيش نياد
ميدوني چيه , منم هستم- آره , بزن بريم-
باشه , اما اگه زنها پرسيدن چي بهشون بگيم ؟
من... , نه
ميدوني هاکي چقدر هيجان انگيزه ؟
مثل بوکس ولي روي يخ
پنج برابر بوکس حال ميده غير از اينه مرد؟
آره , پسر , آره- خوبه-
بزن بريم , يالا , يالا
برو , برو , برو- داري به چي نگاه ميکني-
بازي رو ميبيني ؟ هي
چي گذاشتي دهنت , کوچولوي شيطون
چي گذاشتي دهنت ؟ بازش کن , بهم نشون بده
اه , خوب هيچي نيست
زودباش
تي من
زودباش- ما داريم ميايم-
آره
خوب , کي نوشيدني ميخواد- نه من نميخوام-
اه , وايستا لطفا يکي بهم بده
ممنون- ممنون-
شما چطور پسرا ؟ نوشيدني نميخواين ؟
آره , به ما هم بده- منم ميخوام , يکي هم به من بده-
بفرماييد- مرسي-
باشه , بفرماييد- عجب , کوني-
عوضي
فاحشه
چرا اين کارو کرد ؟
من چيکار کردم ؟- خودت ميدوني-
نه من نميدونم
..... من نميدونم , من نمي
هي , خوب مال خودت رو بخور- هي-
چي ؟- آبجو منو تو خوردي-
خوب يکي ديگه بگير- .....من يکي-
بشين , صبر کن- مشکلت چيه مرد-
يالا مرد , يالا ميلر- ميلر-
سرش رو بخور
تو جر خوردي , جر خوردي- خفه ميشين , يا خفه تون کنم-
کي منو ميخواد , بياد پايين بياد تا با هم بازي کنيم
تو قلدري , قلدر- آره فکر کنم تو هم يه پرنسسي-
يالا- با يکي هم قد خودت کل کل کن-
بيا پايين تا حاليت کنم
کي اين کارو کرد؟
تو , تو مردي
اون ميخواد منو بکشه
از سر راحم بريد کنار- من نبودم , اون بچه اين کارو کرد-
مال خودمه- جلوشو بگيريد-
مبارزه هاکي
اون گوشم کند يکي اين بچه رو از روي من برداره
هي هي هي- ببينم ديگه چه غلطي ميکني ؟-
نميفهمم , عزيزم
شايد تو راست ميگفتي شايد هنوز زوده که من پدر بشم
اين اشتباه تو نبود
خيلي جالبه , خيلي سريع اتفاق افتاد
فقط يه لحظه ازش چشم برداشتم
فکر کنم ديگه هيچ وقت نخواد روز تولدي داشته باشه
هي , چرا اين کارو نکنيم ؟
چرا براش يه جشن تولد نگيريم ؟
خوب , ما نميدونيم که اون کي متولد شده
که چي؟ ما فردا براش جشن ميگيريم
يه جشن تولد بزرگ بزرگترين جشن تولدي که اون تا حالا ديده
اين يه پيشنهاد عاليه
و منم براش يه سورپريز کوچيک دارم
خوب حالا ميدونين وقت چيه ؟
وقت رقص و خوندن و شادي کردنه
.... هي , دخترا و پسرا , من دايناسور رکسم
دوست ماقبل تاريخي شما.....
حالا , تولد کيه ؟
اون- هي , نه , نه-
تولدت مبارک- هي , هي-
تولدت مبارک , آقا کوچولو
..... ببين من سرم درد ميکنه
.... و يه چيز مهم هم همش تو شکمم تکون ميخوره.....
و ميخواد بره توي روده ام.... ولي نميشه
.... حالا , يا خفه ميشي
يا محکم ميزنم وسط تخمات.....
خيلي خوب؟- .... خوب-
شايد بهتره که يه کم با ادب تر باشيم.....-
حالا , يکم با ادب تر ميشيم
وقتي من يه بچه تمساح بودم مامانم .... بهم گفت که بايد با ادب باشم
شايد وقتي بزرگ شدم بتونم..... رئيس جمهور آمريکا بشم
..... اما عوضش الان داري دماغ بچه ها رو تميز ميکني
....تو لباس يه دايناسور آبي....
که بوي شاش بچه رو ميده ....
تا رئيس جمهور شدن خيلي مونه , رفيق
.... من بهت هيچي نميگم
.... چون طبق قانون به خاطر ضرب و شتم ....
بايد 85% از حقوقم رو به زنم بدم ....
پس اگه من نميترسيدم که کارم رو از دست بدم , الان کونت رو جر ميدادم
اه , تو خيلي حساسي تو فقط به 4.50 دلار در ساعت نياز داري اين خيلي بده
يالا , بيا جلو ببينم ميخواي چه غلطي بکني
بيا اينجا- زود باش , زود باش-
هي- اه , الان پدرت رو در ميارم-
بزنش , بزنش , بزنش
حرومزاده کوچولو
اين رو نامردي زدي
تو بوي بد ميدي- من از برنامت بيزارم-
..... اين مسلمه راننده ماشين دزديده شده
همون کسي که جمعه الماس دزديده بود.....
......براي پليس يه چيز مشخصه- من اينو ميشناسم-
.... کلوين با يه صورت شبيه به يه بچه....
که به تازگي از زندان آزاد شده .... اگر شما اين فرد رو ديديد به
هي , بچه کي ميخواد يه کم تفريح کنيم
يه فوتبال کوچيک با پدر ها و بچه ها
فوتبال , جرج , من نميدونم اما فکر کنم پشنهاد خوبي نباشه
نيکولاس براي فوتبال بازي کردن خيلي بچه است
جطوره اسم فاميل بازي کنيم ؟
ميدوني , ريچارد , پسر تو تقريبا ! مثل يه تيکه گه
زود باش , ببين ما بايد اين بچه ها رو براي زندگي آماده کنيم
خيلي خوب ؟ يه خورده بايد بهشون سختي بديم
.... تو
بيا- بيا-
دريل , پايه اي , يا تو هم ميخواي کلوين رو بفرستي کلاس رقص
من پايه ام
باشه- خوب , بزن بريم-
فوتبال , اين رو تو کتاب تربيت بچه ها ننوشته من کل کتابها رو خوندم
عوض اينکه بشيني به من زل بزني بهتره بري با اونا فوتبال بازي کني
مطمئني- ريچ , پاشو بيا-
براي يه نتيجه 7_0 حاضري- باشه , منم بازي ميکنم-
اون رو رو کجا مي....اوه خدايا
ووو , بزن بريم
P-U-T-I-T-I-N Put it in (بکن توش)
تو و من , با هم يه تيم پدر و پسريم حاضري ؟ بزن بريم
.....حاضر- دوست دارم عزيزم-
بندازش
.... يک , دارم ميام سراغت , دو
اه خدا - آره-
ميخواي ببرمت بيمارستان يا قبرستون , عوضي ؟
آره
خودشه- حالت خوبه ؟-
عوضي من رو بد جوري زد- طوري نيست , بلند شو-
داره چيکار ميکنه- ببخشبد , دريل مثل اينکه بدجوري زدمت-
تيم ما شبيه چيه ؟ ديناميت تيم ما شبيه چيه ؟ ديناميت
ميتوني ادامه بدي- ...تيم ما مثل-
ديناميته....
بگيرش
بدو , بابا
نيکولاس , حالت خوبه ؟
يکي ديگه
فقط بخواب رو زمين , پسرم- پسرم , عالي بود-
حالا , وقتشه بريم لهشون کنيم
خوبي ؟- سوراخ سوراخشون کنين , لهشون کنين-
چشاشون رو از حدقه در آرين
ما ميبريم , ما ميبريم
خيلي خوب , آماده باشين بيا بريم , پسر
آره - شوهرت واقعا يه خره-
عاليه- هي , جرج-
تو بايد از خودت خجالت بکشي
هي , جرج , داري چيکار ميکني ؟ اون فقط يه بچه است
هي , دريل , دريل بهتره که خفه بشي
اين فوتباله , فوتبال- فهميدم , بابا-
ديگه جنده بازي در نيار- فقط يه کم يواشتر-
يالا , بزن بريم تيمتون خيلي گه
ديگه وقت يه کم کتک کاريه
حاضر , بندازش
من ميگيرمش- نيکولاس , سمت چپ-
تامي- ميخواي مثل يه گوجه لهت کنم-
بزنش- آره-
آفرين-
تامي , چت شده ؟ تو به اين ميگي تکل ؟
بهت گفتم , محکم اينجا بايستي
يه ضربه کوچيک خوردي و ولو شدي رو زمين , پسر
ميخواي بلند بشي ؟ يالا , يالا , يالا
بسه ديگه- خفه شو , پسر خودمه-
خوب , يا ميبريم يا ميبازيم اين آخرين امتيازه
نيکولاس , آماده اي
ارغوانيا , ارغوانيا حاضر
حاظر , بندازش
دنبالم بيا
برو نيکولاس , برو نيکولاس- يالا , يالا-
بيارش اينجا- برو , برو-
برو , اه , خداي من- زود باش , بگيرش-
بدو نيکولاس , بدو نيکولاس بدو
زود باش- تامي , عجله کن-
تيم ما مث ديناميته ما مث ديناميتيم
پسر منه ديگه- پسر منه , پسر منه-
تو انجامش دادي پسرم مثل يه اسب دوييدي
همش دو سال و نه ماهشه
پدر , پدر
بله , پسرم- تو جر خوردي-
پسرم , چيز بابا له شده
بلند شو , تو يه احمقي- نميتونم-
همه گوش کنين داره کيک رو مياره همه با هم تا سه بشماريد
يک , دو , سه
اونا دارن به خاطر من اين کارا رو ميکنن
همه اينا ميخوان که من کسخل رو خوشحال کنن
ديگه داره اشکم در مياد
از وقتي که رفتم زندان گريه نکرده بودم الانم نميخوام گريه کنم
اگه مادر منم براي من جشن تولد ميگرفت منم عقده اي نميشدم
امروز روز تولد منه و منم خيلي خوشحالم , لعنتي
دلم ميخواد يه خونواده داشته باشم
آفرين , عزيزم بابا اين ديگه چيه ؟
منم يه هديه براش دارم ميدونم که گذشته سختي داشته
ديدم اين منصفانه نيست الان که داره ..... يه کم بهش
خوش ميگذره من مانع بشم يه کوچولو اومده خونه , يه بچه
ميخوام که همين حالا بدونين الان, من اينجام که کمک کنم
حالا , کلوين يه آرزو بکن
اميدوارم که همه آروزوهات عملي بشه
اه , چه خوب شد اومدي
آشغال ها رو گذاشتمش اون پشت ميتوني بري برشون داري
نه , من اومدم که بچه ام رو ببرم
بچه کوچولوي خودم
پسرت ؟- درسته-
فکر نميکردم بتونم اين کار رو بکنم حالا هم عذاب وجدان گرفتم اومدم ببرمش
پس اگه شما بچه رو بديد به من من خيلي آروم از اينجا ميرم
پس تو همون خري هستي که ..... اون بچه رو گذاشتي جلوي در خونه من
توي سبد سگ ؟.....- درسته , ولي من اشتباه کردم-
اون روي بازوش يه خالکوبي داشت
وايستا , توضيح ميدم , مادر اون بچه کارش خالکوبي
يکي با چاقو پهلوي اونو زخمي کرده بود
صبر کن , خوب بچه تربيت ميخواد
تو بايد خاجه ميشدي- چي ؟-
من هيچ کار اشتباهي با آلتم نکردم
من روزي دو سه بار ازش استفاده ميکنم بزار يه چيزي بهت بگم
نميخوام زياد توضيح بدم .... من کارم درسته
فقط اون بچه رو به من بده
تو فقط يه اژدها رو به خونت راه دادي , رفيق
فهميدي , دارم بهت راستش رو مگم
حواست رو جمع کن رفيق ..... حواست رو جمع کن , حواست
مايک جانسون کيه ؟
برو همون جهنمي که ازش اومدي ديگه هم اينورا نيا
من مامانم رو ميخوام
شريک پرسي رو ببين فکر کنم نميخواد الماس رو پس بده
بهتره به آقاي والکن , خبر بديم- آره-
بخورش , خوبه
زود باش- ميخوام يه چيزي بهت بگم , ژانت-
من نميدونم چيکارش مي کني.....
چيرو چيکار کنم ؟- همه چيز رو-
حاملگي , مسئوليت مادري
اين با بقيه کارا زياد فرق نداره
منظورم اينه که , فکر ميکني برنامه ريزي ميکني و انجامش ميدي
.... فکر کنم تنها فرقش با بقيه کارا اينه که
ميخوام کل روز رو فقط بوسش کنم.....
و ديگه وقت نميکنم که به ياد سکس بيفتم
و تو که نميخواي اين کار رو از دست بدي ؟
ميدوني .... بعضي اوقات دلم ميخواد بيخيالش بشم
اما بعد يادم مياد که.... ..... من اصلا نميتونم
بدون اين بچه زندگي کنم....
..... ميفهمي , ميخوام بگم , اين اين کوچولو کل زندگي منه
من خوشبختم , يه آدم قوي , يه الهه
من يه زن کاملم , نيستم ؟
مامان , من حالم خوب نيست
چي شده عزيزم ؟ دل درد داري ؟
آره ؟ فکر کنم به خاطر اينه که ..... تو 16 تيکه کيک خوردي
.... وگوشت.....
و چيزاي ديگه , نه ؟
حالش خوب ميشه؟- اه , آره , آره-
...فقط يه قاشق از اين
خوبش ميکنه
بعدش چندتا باد کوچولو و حالش خوبه خوب ميشه
اين حالت رو خوب ميکنه
پسر خوب
خوب , شايد بخواي اونو ببري خونه
آره , شايد بهتره بريم
ميخواي بريم خونه- و تو , آره-
اوه خدايا , تو به اين بچه چي ميدي
من بهت چي ميدم ؟
خيلي خوب , به زودي ميبينمت- باشه-
مرسي- بعدا ميبينمت , عزيزم-
يه همچين پسر خوبي به مادرش کمک ميکنه
اوه , عسلم , چي شده؟
اه , عزيزم يهو چت شد ؟
هي , کوچولو , موضوع چيه ؟- فکر کنم حالش خوب نيست-
حالت خوبه ؟-
چي شد ميخواي بري ان کني ؟
اون ان داره بايد بره ان کنه , آره
خدايا
چي شده , پسرم , ها ؟
....فکر کنم يه سورپريز براي
مامان داري....
مامان ؟ براي من ؟- بفرماييد-
ماماني , کمکش کن- دريل , چرا من , من الان وقت ندارم-
قبل از اينکه غذا رو آماده کني دستات رو بشور
بيا , کلوين
بيا
پسر , عجب روزي بود
نميتونم باور کنم اينکار رو کرده باشي- کدوم کار-
اين , دريل , خيلي قشنگه- ..... من , من-
خيلي رمانتيکه اينو گذاشته بودي تو قنداق کلوين
تا وقتي که من ميخوام عوضش کنم ..... اون رو ببينم , واي تو
.... نه , عزيزم من- ما بايد بريم بيرون و جشن بگيريم-
يه جاي عالي- صبر کن-
مرسي , عزيزم دوسش دارم , دوسش دارم , دوسش دارم
دوسش دارم , دوسش دارم , دوسش دارم- من بايد باهات حرف بزنم-
عزيزم بيا اينجا- لعنتي-
شما مطمئنين ميخواين خونه بمونين
آره , نگران ما نباشين , کوچولو ؟- دوست دارم بابا-
خيلي خوب , خداحافظ- باشه-
خوش بگذره , ميدونم چيکار بايد کنم
خداحافظ
بيا بريم خوش بگذرونيم چه پسر ماماني
يه پسر ناز , ببين چقدر خوشگله
آره , يه پسر ماماني يک , دو , سه
الان پدرت رو در ميارم ولگرد عوضي , يالا بگو تو کي هستي ؟
از کدوم گوري اومدي؟ ميخوام همه چيز رو بدونم
ببين پيرمرد , داري مزاحم کارم ميشي
و بدون , من همونيم که از اون جواهر فروشي دزدي کردم
و حالا هم يه عده آدم بد افتادن دنبالم
..... و اگه من اون الماس رو به زودي پيدا نکنم
کسايي که خيلي دوستشون داري ميميرن.....
و من نميخوام اين اتفاق براشون بيفته پس بهتره از سر راه من بري کنار
هي , پرسي , منم تا يه ساعت ديگه اينجا باش
الماس پيش منه- چطور تونستي با ما همچين کاري بکني-
ما تو رو نگه داشتيم چون فکر ميکرديم تو نياز به مراقبت داري
تو يه دزد عوضي هستي- ببين , دوست ندارم زياد توضيح بدم-
من فقط الماسم رو ميخوام
تو نميتوني بدستش بياري- پس وقت دعواست پيرمرد , يالا-
....عزيزم , من- ... عسلم-
اين يعني تو من رو خيلي دوست داري....-
ميدونم که اين رو خودت نخريدي خيلي بزرگه
هيچ راهي نيست که تو بتوني اين رو .... براي من خريده باشي اما
خوب , اين يه سمبل عشق زياد تو نسبت به من
.... آره , اما يه چيز در مورد اون , که من اونو- خواهش ميکنم , بسه ديگه-
ميدونم , تو کسي نيستي که يه همچين کاري براي من بکني
من هميشه بايد هر چي که لازم دارم رو خودم بخرم
و تو بعضي اوقات با اينکارهات ميگي که زندگي فقط کار نيست
و بعضي اوقات يه کارها غير قابل پيش بيني .... ميکني که من فقط
بعد از اينکه اتفاق ميفته ميفهمم
.... ونسا , من فقط ميخوام بگم- من فکر کنم ما بايد اين کار رو بکنيم-
چيکار ؟-
کلوين رو به عنوان فرزند قبول کنيم
.... فردا ميريم و کارهاي لازم
رو انجام ميديم.....
يعني تو ميگي که ما ميتونيم اون رو نگه داريم ؟
آره - آره -
حالا , تو چي ميخواستي بهم بگي
هيچي
هيچي , غذات رو بخور
باشه
تو نميتوني سر يه مرد ديترويدي رو شيره بمالي
من اهل ديترويدم
داري چي کار ميکني ؟
ولش کن- بابا , از روش بلند شو-
از روي بچه من بلند شو- تمومش کن-
اون بچه نيست , يه جنايتکاره
من خيلي از دست تو ناراحت شدم تو بايد بري تيمارستان
ونسا , من ديوونه نيستم
ببين , من ميدونم چي هست و چي نيست
و اون , اون چيزي که نشون ميده نيست
ميفهمي , چيزي که هست پس هست و چيزي که نيست پس نيست
تدي خرسه رو نگاه کنيد تدي خرسه
فهميدين تدي خرسه
خواهش ميکنم , ولم کنيد- ما خوب از پدرتون مراقبت ميکنيم-
اونجا يه ساختمون حفاظت شده است
.... دو روز بهش فرصت بدين
بعدش ميتونين بياين به ديدنش....- ولم کنين-
ونسا باور کن اوني که هست , هست و اوني که نيست , نيست
اگه دوباره اين کار رو بکني خودت ميدوني
تدي خرسه رو کنترل کنين
تدي خرسه
من ميرم اينو بزارم تو تختش
باشه
اي بابا
ببين يه بچه چطور يه خونواده رو آخر هفته زيرو رو کرد؟
اينجا رو , ببين به چه وضعي افتاده
تدي خرسه رو نگاه کنيد تدي خرسه
فهميدين تدي خرسه
بابا بزرگ بد
نه , نه , پسرم , نه , نه
بابابزرگ بد نيست .... اون نميخواست به تو صدمه بزنه , فقط ميخواست
اون يه کم , آره بده
ووو , ببين پيرمرد , داري مزاحم کارم ميشي
و بدون , من همونيم که از اون جواهر فروشي دزدي کردم
و حالا هم يه عده آدم بد افتادن دنبالم
..... و اگه من اون الماس رو به زودي پيدا نکنم
کسايي که خيلي دوستشون داري ميميرن.....
ونسا
کلوين کجاست ؟- .... من اون رو گذاشتم تو-
الماس کجاست ؟- ..... اون توي-
رفته- لعنتي , پدر راست ميگفت-
من به پليس زنگ ميزنم- منم ميرم دنبال پدرم-
! بابا
بله , من يه اطلاعاتي در مورد دزد الماس دارم
چي بهت گفتم
ما ميدزديمش , ما پولدار ميشيم
آره , خيلي به موقع بود- بالاخره تموم شد-
والکن و دارودستش رفتن تو اون خونه
چي ؟- نگران نباش-
اونا فکر کردن دريل شريک منه
واقعا که خري , اگه والکن الماس رو پيدا نکنه اون رو ميکشه
که يعني , اون ديگه دنبال تو نمياد
عاليه , ما خلاص شديم
الان ميخواي دوباره من رو بزني , درسته ؟
الان ميزنم کنار
دوباره من رو نزن بخونم R & B من ميخوام
پليس اومد , هي
هي , ميتونم کمکي کنم ؟
اين شريک پرسيه ؟
آره , خودشه , رئيس
من هيچکس به اسم پرسي نميشناسم حتما سوءتفاهم شده
خفه شو , من الماسم رو ميخوام- پيش من نيست-
خيل بد شد , چون نوچه هاي من الان الماست ميکنن
من به پليس زنگ زدم و اونا توي راهن
واقعا , پس وقت زيادي نداريم
لهش کنين- صبرکنيد , صبر کنيد , بچه ها-
بابا ؟
بابا
اين بچه کيه ؟
پسرمه
ببرش طبقه بالا
باهات حرف دارم- کوچولو-
....فقط..... , پيش من گوش کن , سينم رو ول کن
وقت خوابه
خوابيدن ؟
و نگران صداهايي که از پايين مياد نباش
فقط داريم با بابات بازي ميکنيم
بگيرش
شب بخير
کيليک
حالا بگو , الماس من کجاست
گفتم که , نميدونم
.... اگه بهم نگي الماسم کجاست
پسر بانمکت رو ديگه نميبيني
کودن , برو دنبال بچه
من اونو ميخوام
بيا اينجا کوچولو
زود باش
بيا بغل عمو رسکو
باشه , ميخواي بازي کني
خوب , کونتو تکون بده
بلند شو , زود باش
تندتر , تندتر
خودت رو خيس کردي , نه ؟
برگرد , وگرنه شليک ميکنم
شليک کن , ديوونه
اه , پسر
گرفتمت ديوونه
بفرماييد , اسلحه تون قربان
بگيرينش , همش مال شما
چه گهي خوردي , ها؟- .... وايستا , وايستا , من-
زود باش , برو بيرون
خوب , آقا خوشگله
تو عينک منو که لنزش پلاستيکي بود و بالاش 62.50 تا داده بودم رو خورد کردي
اين خيلي بده , بد
خوب , بچه جون
ما دوتا راه داريم راه سخت , راه آسون
من راه سخت رو بيشتر دوست دارم
ما زديمش ؟
اون ما رو زد , مرد
... آقا خوشگله
تو باعث شدي که اژدها بيدار بشه
آماده شو که اژدها داره مياد پدرتو در آره
وقتشه که اژدها دوباره بره بخوابه
داري چيکار ميکني ؟
وايستا- برو به جهنم , گنده بک-
بهتره اين کار رو نکني
کدوم جهنمي رفته ؟
اين کار يه بچه نيست
کي اينجاست ؟- هيچکس-
کي اينجاست ؟- به جون مادرم , هيچکس
بيا
برو اون تو , اونجا
اژدها کوچولو اينجاست
گوش کن , داره چيکار ميکنه ؟
با هواپيماش بازي ميکنه ؟- بگو هواپيما رو بزاره کنار-
بگو بزاره کنار
کلوين , هواپيما رو بزا کنار
چيکار ميکنين ؟
حرکت نکن
بيخيال , پسرا
شما که نميتونين منو بزنين
اما من ميتونم
بي حرکت , پليس
من مواظبشونم , تو خونه رو بگرد
بچه ها , با من بياين خانوم , شما همين جا باشين
ببين کي بهتون گفتم اون بچه نيست
اون در اصل يه تبهکاره
بندازينش بيرون
اون بچه يه قاتل حرفه ايه
نميخواين اينو از من جدا کنين ؟
آروم باش , جايي که داريم ميبريمت لازمت ميشه
من نميخوام برم زندون
اونجا تاريکه , تلويزيون هم که نداره
هي , کجا داري ميري کوچولو
اين بچه شماست ؟
بابا ؟
بله , اين پسر منه
..... کلوين
نميخواي هيچي به آقا پليسه بگي ؟
نه- زود باش-
تو که نميخواي بازم بري زندون پيش آدماي بد , ميخواي ؟
آفرين
هي , الماس
ممنون پسر , حالا به بابات يه جايزه بزرگ ميدن
جايزه ؟- ..... آره , شرکت بيمه-
گفته 100,000 دلار جايزه..... کسيه که الماس رو پيدا کنه
صد هزار دلار ؟
واي خدا , اگه اين پول به دستم برسه
..... ميتونم ماشينمو تعمير کنم
.... يه حلقه جديد واسه همسرم بخرم ....
.....ميتونم استراحت کنم و تلويزيون تماشا کنم....
.... و اگه چيزي عوض نشه
ميخوام يه چيز کوچولو هم بري پسرم بخرم....
خوبه , من تحويلش ميدم
.... حالا
اه , بي خيال طوري نشده که
فقط مثل دو تا مرد با هم دست ميديم و هر کس ميره پي کار خودش
باشه ؟ عصباني که نيستي ؟
نه , عصباني نيستم- خيلي خوب-
به علاوه , براي چند دقيقه پسر خوبي بودي
ديگه مزخرف نگو
.... اگه تو دوست داري اين بازي رو انجام بدي
.... فکر کنم بهتر که پد
اه , پسر
ميخوام بگم , من تا حالا يه پدر واقعي نداشتم
.... فکر کنم بهتر بهت بگم که
تو يه پدر عالي هستي , خيلي خوب ؟.....
من گفتم , خوشحال شدي ؟
..... حالا , ديگه وقت خداحافظي , من ديگه
دارم ميرم , لازمم نيست که تو بياي بدرقه ام کني....
... اما- اه , خيلي غمناکه-
... ما- ميدونم-
نميخواين دوباره من رو ببينين
...اما ما- شايد ميخواي بگي که خوشحالي داري ميرم-
..... شما ميتونين يه خونواده تشکيل
.... بدين , ديگه هم نيازي به کلوين .....
تبهکار ندارين....
در واقع من ميخواستم فقط بگم که در اونطرفه
باشه , من از اون طرف ميرم
خوبه- ...خوب-
من ديگه از زندگي شما ميرم و ديگه بر نميگردم.....
خيلي خوب
به اميد ديدار
خداحافظ , اه ,خدا
ناراحت نيستي که من ميرم فقط يه ذره ؟
به اميد ديدار- نه ؟-
مواظب خودت باش
خدا حافظ
خداحافظي چقدر سخته
چرا ؟
هيچکس کلوين رو دوست نداره
چون من کوتوله ام
اونا فکر ميکنن من زشتم- هي , آقا کوچولو-
يه ليوان شير ميخواي ؟
اين کاراي دخترونه کافيه اين که فيلم کوهستان بروک بک نيست
هي , نظرت در مورد يه کم مشرب با شير چيه ؟
بيخيال , بريم همون مشروب رو بخوريم
خيلي خوب بريم
دوست داري برگردي- خيلي زياد-
خيلي خوب
هي , من يه کلوب توپ ميشناسم
يواشتر , اگه زنم بشنوه پدرم رو در مياره
اه , ببخشيد- لباسات رو هزارتا خريدي-
نه دزديدمشون- خيلي خوب , عاليه-
تو يه کوچولوي بانمکي بانمک
چقدر شبيه مادرتي يه کم هم شبيه بابابزرگت
تو شبيهي , پسر کوچولو اين کوچولو رو نگاه کن
پس اين شيشه چي شد ؟ بچه گشنشه
اومدم , اومدم , پير مرد بداخلاق
داره مياد , پسر کوچولو
نگران نباش الان بهت شير ميدم
اين کوچولو خيلي بانمکه
ياد بچگي هام افتادم
شبيه باباشه
چطوري , کوچولو
زيرنويس : حميد Babaghoori@gmail.com